ボキャブライダーonTV 「すりむく」浜辺実波 単語 例文 放送日再放送 キャスト テレビまとめ【NHKEテレ】

出典:https://twitter.com/MINAMI373HAMABE

2019年9月第2週目のボキャブライダーonTVは「すりむく」で、メイン出演者は寺脇康文さんです。会社の部下の高品雄基さん演じる西園寺くんと一緒にフットサルをしている最中に、西園寺くんが転んで膝をすりむいてしまいました。咄嗟の英語での一言をボキャブライダーの浜辺実波さんとマークさんが助けます。

この記事では「すりむく」について、英語でどう言えばいいのかを紹介します。

スポンサードリンク

NHKボキャブライダー ネットワークで覚える英単語

新品価格
¥1,080から
(2019/9/16 08:35時点)

【Amazon.co.jp 限定】浜辺美波 2020カレンダーブック 限定絵柄ポストカード付き

新品価格
¥4,104から
(2019/9/16 08:38時点)

ボキャブライダー on TV「すりむく」基本情報

放送日時 

2019年9月9日(月) 午前5時45分~5時50分

再放送日時

2019年9月10日(火)午後0:45~0:50

     9月10日(火)午後7:50~7:55

           9月12日(木)午後1:55~2:00

          9月13日(金)午前10:50~10:55

           9月13日(金)午後9:55~10:00

※ラジオ版はNHkラジオ第2でON AIR

キャスト 出演者

ボキャブライダー

出典:http://news.kodansha.co.jp

浜辺実波

出典:https://www.toho-ent.co.jp

出典:https://twitter.com/MINAMI373HAMABE

英語で困っている人を救いたい。そのために自身も日々英語の勉強に励んでいる。

2019年春に高校を卒業。

マックスウェル・パワーズ

出典:https://narratorindex.impleo.co.jp

実は2037年の未来から送られてきたAI(人工知能)。数億語の英単語データを持つと言われる。

ドラマパート出演者

出典:https://www2.nhk.or.jp

寺脇康文

出典:https://twitter.com

営業部長から専務へ昇進。英語は大の苦手。しかし、ダジャレは得意。実は「美人に弱い」という側面を持つ。

西園寺公孝役 高品雄基

出典:https://ameblo.jp/taka47yuki/

もともと寺脇の部下だったが、コネで専務に昇進した。しかし、やはり元に戻った様子。

ローリー・G

出典:https://www2.nhk.or.jp

西園寺が急に変わった外国人。

語り

谷昌樹

出典:https://www.aoni.co.jp

声優。青二プロダクション所属。

番組内容

部下と一緒にフットサルの練習をする寺脇さん。でも、部下が転んでけがをしちゃった。「大丈夫です。」という部下に「ひざ、すりむいているじゃないか?」と声をかけたら、部下が外国人に返信しちゃった!「すりむく」は英語でどういえばいいの~?言えそうで言えない英単語を豆知識とともに紹介す語学コメディードラマ「ボキャブライダー on TV」。ラジオ・アプリとも連動した企画です。詳しくは「NHKゴガク」HPで。

もしも身近な人が突然英語で話しかけてきたら・・・。

これはあるフットサルコートで起きた痛~い物語である。

スポンサーリンク

ボキャブライダーON TV 「すりむく」

部下とフットサルの練習中の寺脇さん。でも部下が転んじゃった!「ひざ、すりむいているじゃないか?」と声をかけたら部下がなんと外国人に変身!「すりむく」は英語で?

第2回ゲーム会社対抗フットサル大会にて

寺脇さんが大会の日に早く来て練習をしています。軽やかにボールを操る寺脇さん。

サッカー、お上手なのですね。

部下の西園寺くんにも声をかけていて、一緒に練習を始めました。

寺脇さんは「みんなの前でみっともないところを見せられないからな~」と張り切っています。

そこで寺脇さん、パスで蹴ったボールがあらぬ方向へ。西園寺君が取りに行きますが、そこで「うわ~」と、なんとも派手に転んでしまいます。

寺脇さんが心配して駆け寄ります。

「ひねったのか?」

ハツ!!今の「ひねった」に反応して外国人に変わってしま・・・ってない。

「大丈夫です。」西園寺君、変わってませんでした。

よかった~。

「部下を心配するのは上司の務めって、お前、すりむいてるじゃないか」

出典:https://www2.nhk.or.jp

とひざをのぞき込みます。すると・・・。

「What? su-ri-mu-i-te-ru?」

やっぱり変わってる~~

「You say, suri・・・suri・・・」

すりむくは・・・。

「ジメンニ~ヒザガアタッテ~bloodが出てます」

寺脇さん、それ完全に日本語ですよ~。

「You kidding? Answer my question!」(ふざけているの?質問に応えてよ。)

ちょっと切れ気味で西園寺くんだった外国人が怒っています。

そんなこと言われてもさ~。誰か、助けて~!

寺脇さん、大ピンチ!!

ボキャブライダー登場!「すりむく」は英語で?

「お困りですか?寺脇さん!」我らがボキャブライダー登場!!

出典:https://www2.nhk.or.jp

説明しよう!

ボキャブライダーとは、英語が分からない善良な市民のもとに現れるスーパーヒーローなのだ!

出典:https://www2.nhk.or.jp

英語で「すりむく」はなかなか出てこないですよね。でも意外とシンプルに表現できます。

英語で「すりむく」は「skin」。

そう、スキンクリームなどの「肌、皮膚」を表す名詞の語として一般的ですが、果物や野菜の皮もskinで表すのです。例えば、「tomato skin:トマトの皮」という具合です。

さらにこのskinは動詞で使うこともできて、その場合は「皮をはぐ」です。※ここの浜辺実波さんが、目を細めてちょっと怖い顔で熊のような爪の真似を手でしていて、めっちゃ可愛かったです。

その「皮をはぐ」=「皮がむける」というイメージから、「すりむく・すり傷を負う」という場合にも使われます。すりむくと皮がむける、という感じです。

他の傷の表現

  • 切り傷  cut(カット)  「切る」という意味の語
  • たんこぶ bump(バンプ)  「ぶつかる」という意味の語
  • やけど      burn(バーン)  「燃やす」という意味の語

意外と単純ですね。

ということで、「膝をすりむいていますよ」と文で言いたいなら

You skinned your knee.」で通じますよ。

英語で言ってみよう

ボキャブライダーに助けてもらった寺脇さん、さっそく英語で言ってみました。

「You skinned your knee!」

すると、

「Oh, yes! But, it’s not too bad. I’ll be OK!」

(ああ、そうだね! でもそんなにひどくはないよ。僕は大丈夫さ。)

そこで、いつもの西園寺君に戻りました。

よかったよかった~。

しかし、大丈夫といいながらも痛そうな西園寺くん。治療を受けさせるために、寺脇さんはおんぶして医務室に連れて行こうとしました。

「しっかり捕まっていろよ~」

という言葉とは裏腹に、背負ったものの重くて動けなくなった寺脇さんでした。

あらま。

部下を思う優しさ。しかしその重さに心がすり切れそうになる寺脇さんでした。

ラジオ版ボキャブライダー単語リスト

ボキャブライダーのラジオ版で扱った単語を紹介します。

9月9日(月) 【文法用語】

  • tense     時制
  • plural    複数形
  • conjunction 接続詞
  • preposition  前置詞

9月10日(火) 【親と子で名前の変わる動物】

  • chick ひな、ひよこ
  • calf  子牛
  • lamb  子羊
  • fawn  子鹿

9月11日(水) 【部屋の模様替え】

  • customize   要求に合うように作る、直す
  • combination 組み合わせ、配合
  • stabilize    安定させる、落ち着かせる
  • attach      取り付ける、くっつける

9月12日(木) 【道案内】

  • locate    位置を特定する
  • landmark  目印 
  • skyscraper  高層ビル、摩天楼
  • opposite   向かい側に、反対側に

9月13日(金) 【意見を聞く】 <2018年2月21日(水)の再放送>

  • advice  助言、忠告
  • idea   考え
  • thought 考え、見解
  • opinion  意見、見解

まとめ

出典:https://twitter.com/MINAMI373HAMABE

動詞の表現がそのまま名詞、またはその逆になっているものも英語は多いのです。日本語でも、名詞に「る」をつけて動詞として使いますよね。最近だと「タピる」とか。

意外と単純なのです。

ボキャブライダーの単語帳

音声DL BOOK NHKボキャブライダー まとめて覚える まいにち使える 英単語800 (語学シリーズ)

新品価格
¥1,296から
(2019/9/16 08:35時点)

音声DL BOOK NHKボキャブライダー まとめて覚える まいにち使える英単語800 Part2 (語学シリーズ)

新品価格
¥1,296から
(2019/9/16 08:35時点)

NHKボキャブライダー ネットワークで覚える英単語

新品価格
¥1,080から
(2019/9/16 08:35時点)

浜辺実波さん関連アイテム

【Amazon.co.jp 限定】浜辺美波 2020カレンダーブック 限定絵柄ポストカード付き

新品価格
¥4,104から
(2019/9/16 08:38時点)

NHK Eテレ おすすめシリーズ

クリック⇒美筋ボディーメソッドシリーズ

クリック⇒わたしの夜時間シリーズ

クリック⇒カレーの世界シリーズ

クリック⇒柔軟講座シリーズ

クリック⇒カラダ喜ぶベジらいふシリーズ

クリック⇒毎日さかな生活シリーズ

クリック⇒アジアごはんシリーズ

クリック⇒幸せのプリンシリーズ

クリック⇒自律神経セルフケア術シリーズ

クリック⇒グレーテルのかまど

関連コンテンツ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする