チコちゃんに叱られる!3月8日①さようならの意味 優木まおみ 【NHK総合】見逃し配信や再放送は?

出典:https://twitter.com/NHK_PR

2019年3月8日放送のチコちゃんに叱られるは「別れの挨拶“さようなら”の謎」「卓球のラケットの秘密」などを紹介します。ゲストは大竹まことさんと優木まおみさんです。守る岡村隆史さんと攻めるチコちゃんのやりとりと、意外な答えに注目です。

この記事では「別れる時に「さようなら」というのはなぜ?」についてまとめます。

スポンサードリンク

前回放送分はこちらから。

今回放送分の別のテーマはこちらから

チコちゃんに叱られる!【3月8日】基本情報

出典:https://twitter.com

放送日

本放送

2019年3月8日(金)

放送時間:夜7:30~8:42 NHK総合

再放送

2019年3月9日(土)

放送時間:午前8:15~9:30 NHK総合

見逃した方はU-NEXTでも視聴できます。

朝ドラや大河ドラマなどNHK作品視聴ならU-NEXT!

安心の初回1ヶ月無料!⇊



まずはこのアイコン↑をクリック!

本ページの情報は2019年1月時点のものです。
最新の配信状況はU-NEXTサイトにてご確認ください。

出演者

出典:https://www.nikkansports.com

MC

岡村隆史

出典:http://www.tvlife.jp

ゲスト

大竹まこと

オリジナルメンバー、シティボーイズ!!

出典:http://ash-d.info

天ぷら屋で肉を食べて帰った変な人ww

優木まおみ

初登場!まおまお~

出典:http://www.ikushimakikaku.co.jp

講師

神奈川・鎌倉女子大学教授 竹内整一先生

出典:http://www.zakzak.co.jp

日本人の思想と日本語の歴史を研究しています。

日本人はなぜ「さようなら」と別れるのか (ちくま新書)

新品価格
¥778から
(2019/3/9 09:33時点)

日本思想の言葉 神、人、命、魂 (角川選書)

新品価格
¥1,728から
(2019/3/9 09:33時点)

リポーター

塚原愛 NHKアナウンサー

出典:http://www6.nhk.or.jp

木村祐一 (チコちゃんの声)

出典:https://profile.yoshimoto.co.jp

出典:https://blog.goo.ne.jp

語り

森田美由紀 NHKアナウンサー

出典:http://www6.nhk.or.jp

番組内容

岡村隆史さん、おなじみの大竹まことさん、優木まおみさんがチコちゃんに叱られ、あたふた。卒業式の季節、おなじみの習慣に関する意外な歴史が。卓球のラケットにまつわる疑問からはスポーツの奥深さが、「さようなら」の問いからはいかにも日本語らしいエピソードが明らかになります。そして「鼻」の謎、お子さんからおばあちゃんまでわいわい楽しめます。キョエちゃんコーナーは兄弟げんかの告白と相談です。お楽しみに。

引用元:tv.yahoo.co.jp

スポンサーリンク

お知らせ

スポンサーリンク

別れる時に「さようなら」というのはなぜ?

「ねぇねぇ岡村。この中で一番お別れの時にしっかりあいさつができる礼儀正しい大人って誰?]

じゃあ、さっそく座ってしまって、「これは俺じゃない」と言っている大竹さん!!

本番と違って収録前後はすっごい礼儀正しいおじさんです。

「人と別れるときってなんて言う?」とまずはチコちゃんが質問。

当然、「さようなら、じゃないの?」と大竹さん。

「なんで別れる時「さようなら」って言うの?

「なんだと?」若干キレ気味な大竹さん。

「なんだと、じゃない。なんでさようならっていうの?」

「さよう、奈良、かな?」

…。

「ボーっと生きてんじゃねーよ!」

出典:https://twitter.com

今こそ全ての日本国民に問います。

別れる時に「さようなら」というのはなぜ?

東京は明石幼稚園で、今まさに「さようなら」を言っている方々に聞いてみました。

「「去る」と「なら」かな?」

なぜ別れる時に「さようなら」と言うのかも知らずに、

♪さようならは別れの言葉じゃなくて~♪

だの、

♪さよなら さよなら さよなら~♪

「もうすぐ外は白い冬」だの、

そもそも、さようならの意味も分かっていないのに「さよならの向こう側」に何があるというのですかねぇ?

しかし、チコちゃんは知っています。

別れるときに「さようなら」っていうのは、「これまではこうだったんだから、そうであるならこの後は…ね?」という意味が込められているから。

スポンサーリンク

これまではこうだったんだから、そうであるならばこの後は…ね」という意味が込められているから

世界の別れ言葉は大きく分けて3つ

そもそも日本語の別れの言葉さようならは、世界でも非常に珍しい言葉遣いです。

世界の別れ言葉は大きく分けて3つあると先生は言います。

例えば、英語の場合、1つ目は「Good bye」。これは「God be with you」の短縮形で、「神があなたとともに」という意味です。しばらく会えなくなる場面で使い、「神に相手の無事を願う」別れ言葉です。

そして2つ目は「See you later」。直訳すると「また会いましょう」で、つまり「再会を願う」別れ言葉です。

最後に3つ目は「Farewell」。直訳すると「上手くやっていってください」で、これは相手の健康を気遣う別れ言葉です。

英語以外の他の言語でも、だいたいこの3つ「神に願う」「再会を願う」「健康を願う」のいずれかに当てはまることが多いのですが、日本語の「さようなら」はどれにも属さない独自の別れ言葉だと先生は言います。つまり、もともと「さようなら」という言葉が、「さようであるならば」という意味の「さらば」「さようなら」という接続詞だからなのです。

例えば、平安時代初期の「竹取物語」には

おのこども申すやう、(男どもが言うには)

さらば、いかがはせむ。(そういうことであるならば、しかたありません。)

困難なものであっても、(難しいことであっても)

仰せ言に従ひて(ご命令に従って)

という文章があります。この「さらば」は、前を受けて後ろの文章につなげるための純粋な接続詞です。

しかし、この接続詞が別れを含んだシーンでも多く使われていたのです。

同じ平安時代の「源氏物語」を見てみると、

世を背きぬべき身なめり(出家するしかないぞ)

など、言ひおどして、(と言われ)

さらば(そういうことであるならば)

きょうこそは限りなめれ(今日でお別れです)

この接続詞の「さらば」は別れを意味する文書の前で使われています。このように、別れを含んだ表現の中でも多く使われるようになってきて、「さらば」=「別れ」というイメージが出来上がってきたと言われています。

そして、この「さらば」「さようならば」の後ろにある別れの意味を含む文章が省略され、後に続く言葉がなくなり、「ば」も省略されて「さようなら」になったというのです。

日本人は、別れを「一旦立ち止まり、確認して、次のことに進む節目」と考えていたので、さようならという接続詞そのものがいろいろな意味を含む別れ言葉になったと言えます。

つまり、「別れる今まではこうだったから、そうであるならばこの先はこうしよう」という意味を込めて「さようなら」を使います。この「さようなら」にどんな意味を込めるのかは使う場面によって変化します。

例えば、①校長先生が校門で生徒に「さようなら」と言うのは「今日も一緒に楽しく過ごせましたよね。そうであるならば、明日もまた元気でくるんだよ」という感じでしょうか。

また、②結婚生活40年小さなイライラが毎日積もっていたが子供が自立したので熟年離婚に至った夫婦の「さようなら」の場合、「いやなんとかやってきたけれど、あなたは全く変わろうとしなかった。そうであるならば、明日からはそれぞれに人生を楽しんでいきましょう」でしょうか。

最後に、③夜の街で常連客を見送るホステスさんの「さようなら」は、「今日もいっぱいお金を使ってくれてありがとう。そうであるならば、またいっぱい稼いで遊びに来てくださいね」なんていう意味でしょうか。

それだけ、「さようなら」には多様性があるのです。

しかしなぜ、日本人は言葉自体に意味のない接続詞を別れ意味として使っているのでしょうか。

それは、日本の忖度文化に影響があると言われています。日本人ははっきりと言葉にせずに、状況を察し合うことを好む傾向があります。つまり、ホステスさんの「さようなら」なら、「今日もお金を使ってくれてありがとう。そうであるならば、ね!」全てを言葉に出さない、はっきり言わないことを良しとする文化が日本にはあるのです。

「さようなら」の大事な意味は、「これまでを確認して、さようであるならば、この先も大丈夫」という祈りや願いにつながっています。

スポンサードリンク

まとめ

出典:https://news.mynavi.jp

チコちゃんの好きな別れの曲は「つぐない byテレサ・テン」だそうです。

渋っ!!

渋い5才児ww

「さようなら」は、別れの言葉としては欧米のような宗教的な意味を含んでいないので、特定の宗教がない日本ならではですが、世界からみたら異質で独特ですね。

そうすると、「ごきげんよう」や「またね」は欧米の別れ言葉と同じ部類にくくれそうですね。

言語学は奥が深いです。

前回放送分はこちらから。

今回放送分の別のテーマはこちらから

関連コンテンツ

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする